‫سجل الكابتن:
‫الموقع الحالي: في مدار "بساي 2000"
‫وهو عالم قديم أصبح جماداً
‫ويوشك أن يتفكك في أيامه الأخيرة
‫تقتضي مهمتنا سحب فريق من العلماء ‫في الأسفل
‫ومراقبة تفكك الكوكب
‫- تحقق من أجهزة الإعاشة ‫- حسناً
‫كل أجهزة الإعاشة مطفأة سيدي
‫هذه المرأة ماتت مخنوقة
‫- الأربعة الآخرون في الخلف ‫- أموات؟
‫- نعم سيدي ‫- والمهندس في موقعه؟
‫تجمد في مكانه وكأن الأمر لا يعنيه
‫والباقون؟
‫في الحقيقة...
‫انظر بنفسك سيد "سبوك"
‫كان رجل يستحم بكل ملابسه
‫احرص ألا تتعرض لشيء
‫من "سبوك" إلى "إنتربرايز"
‫- هنا "كيرك" ‫- جميع أفراد المحطة أموات
‫- ما السبب؟ ‫- غير معروف
‫لم يسبق أن رأينا شيئاً كهذا
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين
‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫الوقت المجرد
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 1704.2
‫وجدنا العلماء أمواتاً بعدما كان من المفترض ‫أن نسحبهم
‫كانت أجهزة الإعاشة مطفأة
‫وأفراد المحطة متجمدين حتى الموت ‫بظروف غير معهودة إطلاقاً
‫في هذا الوقت سنبقى في مدارنا لإتمام مهمتنا
‫وهي إجراء قياس علمي لتفكك هذا الكوكب
‫- تلقيت إشارتي، سيد "سكوت"؟ ‫- نعم، سيدي
‫تطهير
‫- الكابتن يتكلم ‫- عاد "سبوك" و"تورمولن"
‫أبقيناهما في حجرة التطهير
‫ليفحصهما القسم الطبي أيضاً
‫قل لـ"سبوك" إنني سألاقيه بعد 10 دقائق
‫انتهى الاتصال
‫أنت بخير "جو" فانهض من هنا
‫سيد "سبوك"
‫نبضك يبلغ 242
‫يكاد لا يوجد لديك ضغط دم
‫هذا إذا افترضنا أن السائل الأخضر ‫في عروقك يدعى دماً
‫تلك الأرقام طبيعية جداً في حالتي. شكراً
‫ويسرني جداً أن يكون تركيبي البنيوي ‫مختلفاً عن تركيبكم
‫- أيها الكابتن ‫- كيف حالهما؟
‫- إنهما بخير ‫- كان الأمر فظيعاً
‫رأينا بعضهم جالسين في أماكنهم ‫كأن الأمر لا يعنيهم
‫لم يكترثوا لما يحدث لهم
‫- أتساءل... ‫- تتساءل
‫هل يجب أن يأتي الإنسان إلى هناك
‫وكلما تساءلت توافق على المشاركة في الرحلات
‫هل من احتمالات بشأن ما حدث هناك ‫سيد "سبوك"؟
‫لا أعرف أيها الكابتن. ‫كانت الظروف هناك غريبة جداً
‫غير أن أشرطة التسجيل قد تدلنا على شيء
‫ستة أشخاص ماتوا
‫- اذهب واخلد للنوم ‫- حاضر، سيدي
‫ضع الأشرطة لنرى إن كنا سنعرف السبب منها
‫- تقرير المختبر، سيدي ‫- شكراً، "كريستين"
‫الشريط التالي
‫- شريط التحليل الطيفي ‫- شكراً
‫كما لو أنهم مخدرون
‫مهندس جالس في مقعده وغافل عن كل شيء ‫وامرأة مخنوقة
‫وشخص يحمل مسدساً صاعقاً بيده
‫كان يستخدم غرفة الحاسوب كصالة ترفيه
‫ورجل تجمد حتى الموت وهو يستحم بكل ملابسه
‫لولا بشاعة الصورة لضحكنا
‫- ولا حتى نظرية؟ ‫- ليس السبب مخدرات ولا تسمم
‫فقد حسم التحليل البيولوجي للأشرطة الأمر
‫ربما هو جنون فضائي لم نسمع به قبلاً
‫لا بد أنه يوجد مسبب له
‫ولكن قراءاتنا الطيفية لم تجد تلوثاً
‫ولا عناصر غير مألوفة
‫غير مألوفة لدى جهاز المسح الثلاثي
‫تلك الأجهزة لا تكتشف إلا ما صُممت لاكتشافه
‫والفضاء مليء بأشياء نجهلها
‫الأرض بحاجة إلى أقرب قياس ممكن
‫لتفكك ذلك الكوكب
‫لهذه الغاية يلزم أن يكون مدار "إنتربرايز" ‫قريباً جداً وهنا ينشأ السؤال:
‫هل يمكن لما حدث لهؤلاء
‫أن يشكل خطراً غير معهود على المركبة والطاقم؟
‫يجب التنبه جيداً. ‫ليس من السهل اختيار المدار المناسب
‫فحين يبدأ الكوكب بالانهيار ‫قد يشهد تغيرات مفاجئة
‫في الجاذبية والكتلة والحقل المغنطيسي
‫الهدف من الاجتماع هو إعطائي أجوبة
‫قائمة على مهاراتكم وخبرتكم
‫يجب ألا نفاجأ بشيء ونحن في المدار
‫ما لم تبدأوا في مقر القيادة بالاستحمام بملابسكم
‫بإمكان المحركات إخراجنا من أي شيء
‫سنخرج من المدار بعد نصف ثانية من إصدارك ‫الأوامر
‫من مقر القيادة إلى الكابتن
‫"كيرك" يتكلم
‫سجلت الأجهزة ميلاناً مفاجئاً بأربع درجات ‫في حقل الكوكب المغنطيسي
‫وكذلك تغيراً في الكتلة
‫بدأ الأمر يحدث: تغيرات سريعة غير معهودة
‫نحن قادمون
‫سأعتمد على كلامك بشأن نصف الثانية
‫هذا ما يدعى "مِغْوَل" وهو سيف رقيق
‫ولمَ يُستخدم؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫للدفاع عن النفس، البتر، شواء اللحم؟
‫- بل للتدرب ‫- علامَ؟
‫مرحباً، "جوي"
‫في الأسبوع الماضي أراد إثارة اهتمامي بعلم النبات
‫فكان علي جمع أوراق الشجر والنباتات
‫موقفك سلبي جداً
‫فالمبارزة تقوي العضلات وتجعل النظر حاداً ‫وتحسن وقفتك
‫اشرح له يا "جوي"
‫"جوي"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ارحل عني
‫لا تفوقني رتبة وليست أذناك مستدقتين، ‫فارحل عني
‫- ما خطبه؟ ‫- لا شيء
‫انتباه: غرفة المحركات في وضع تأهب
‫ليتوجه جميع المعنيين إلى مقر القيادة
‫هل أنت بخير "جو"؟ سنذهب الآن
‫جميعنا أناس منافقين
‫نتدخل في ما لا شأن لنا فيه
‫- ماذا نفعل هنا أصلاً؟ ‫- هدئ من روعك
‫نجلب معنا الألم والمشاكل
‫نترك رجالاً ونساءً عالقين في كواكب متجمدة ‫حتى يموتوا
‫ما سبب قدومنا إلى الفضاء؟ الخير؟
‫أي خير؟
‫فنحن نلوثه وندمره
‫لا شأن لنا هنا على الإطلاق
‫- لا تغضب ‫- اهدأ
‫لو أريد للإنسان أن يطير لكانت لديه أجنحة
‫لو أريد له أن يسافر في الفضاء ‫لما احتاج هواء للتنفس
‫ولما احتاج لأجهزة إنعاش لمنعه من التجمد ‫حتى الموت
‫- دع السكين يا "جوي" ‫- أنت غاضب فحسب
‫مكاننا ليس هنا
‫لا يفترض بنا أن نفعل ذلك...
‫ندمر ونتفرج
‫هذا ليس مكاننا
‫هذا ليس مكاني
‫ستة أشخاص ماتوا على الكوكب
‫لمَ أستحق العيش؟
‫- ماذا تفعل "جو"؟ ‫- دع السكين!
‫- لا تتحامق! ‫- أفلته!
‫- اترك السكين لي ‫- أرجوك أفلته
‫"جوي" لا تتحامق
‫"جوي"
‫أعطني السكين
‫حالة طارئة في غرفة الاستراحة في القسم 39! ‫نحتاج إلى مسعفين
‫سجلّ الكابتن، ملحق:
‫مدارنا يقترب من الكوكب ولا بد من التنبه
‫ولكن لم نكن نعرف
‫أن مرضاً جديدا وغريباً وصل إلى السفينة
‫- الجاذبية النسبية تزيد ‫- عادلها، سيد "رايلي"
‫- حاضر ‫- الحقل المغنطيسي يواصل التغير
‫تواصل كتلة الكوكب التقلص
‫- سيد "سبوك"؟ ‫- العاملون في محطات المسح
‫وكل أجهزة التسجيل تعمل
‫صار مدارنا ثابتاً
‫يتقلص هذا الكوكب بشكل أسرع مما توقعناه
‫إنه يشكل دراسة قيمة
‫ربما هذا مصير الأرض في المستقبل البعيد
‫قبل أن تظلم الشمس، كان هذا الكوكب ‫شبيهاً جداً بكوكبكم
‫- الدفة تتجاوب بشكل جيد ‫- ممتاز
‫إليك تحليل الاتصالات
‫- سجل "تورمولن"؟ ‫- الملف النفسي وحواصل الشخصية
‫- أكان يحاول قتل نفسه فعلاً؟ ‫- أشك في تعمده ذلك
‫فقد كان ضائعاً ومعذباً
‫لا أعهده هكذا
‫لطالما كان عنده شك في جدارته
‫ولكن لا أعرف ما الذي جعله يتجلى الآن ‫بهذه القوة
‫سرعة تنفسه تنخفض
‫استخدمي جهاز التنفس
‫استعدي لإغلاق الجرح
‫الآن
‫- ما الأمر؟ ‫- الجاذبية النسبية تزيد
‫الكوكب يسحبنا إليه بقوة
‫عادلها
‫عادلها!
‫عاد مدارنا ثابتاً، سيدي
‫ربما أنا متوتر قليلاً
‫لا يفترض بهذا أن يحدث
‫بل يجب أن يزداد قوة
‫متأكدة أن جهاز التنفس يعمل كما يجب؟
‫نعم، دكتور
‫لماذا يحتضر إذاً؟
‫حقنة
‫لقد مات!
‫لم تكن جروحه بليغة إلى هذا الحد
‫هنا "ماكوي". ‫الكابتن "كيرك" مطلوب إلى العيادة
‫"أوهورا" تولي الاتصالات
‫- قولي لـ"ماكوي" إنني سآتي حين أقدر ‫- حسناً
‫تفكك الكوكب وشيك. ‫حجمه يتقلص بسرعة متزايدة
‫مع تقلص حجم الكوكب
‫يبتعد سطحه عنا
‫وهذا ما يجبرنا على النزول ‫لنحافظ على المسافة نفسها منه
‫تماماً. لذا يجب أن نتحرك بشكل فوري
‫إذا طرأ تغيير مفاجئ
‫- إلى غرفة المحركات ‫- "سكوت" يتكلم
‫ابقَ قريباً من أجهزة التوجيه "سكوتي" ‫لنتحرك بسرعة عند الحاجة
‫لا مشكلة سيدي
‫يبدو أن سرعة الانضغاط ثابتة
‫إذاً سأذهب لأرى ما يريده الطبيب
‫أعلمني بأية تغييرات تطرأ، "سبوك"
‫عُلم
‫لا أعرف إن كان السبب هذا الكوكب ‫أو ما حدث لـ"جو"...
‫- لكنني أتعرق كثيراً ‫- أنا أيضاً
‫لمَ لا تنزل معي إلى صالة الرياضة ‫يا "كيفن"؟
‫- الآن؟ ‫- لمَ لا؟
‫- القليل من التمرين يزيل التوتر ‫- "سولو" ماذا عن...؟
‫"سولو" لا تتحامق!
‫ارجع!
‫لم تكن الإصابة في الأمعاء بهذه الخطورة
‫لم أتأخر عليه لإجراء العملية. ‫كان ينبغي أن يبقى حياً
‫السبب الوحيد لموته هو أنه لا يريد ‫العيش، فقد استسلم
‫- هذا افتراضٌ لا واقع ‫- ربما الأمر كذلك
‫ليس أول مريض يموت أمامي، ‫ولكن ليس هكذا
‫ليس "جو". فهو لا يستسلم أبداً
‫مصادفة؟
‫ربما
‫أتقصد نزول "جو" إلى سطح الكوكب
‫وستسألني إن كان للأمر علاقة؟
‫هذا ما كنت سأسأله تماماً
‫لكنه خضع للتطهير وللفحص الطبي
‫وأجرينا الفحوص اللازمة لكل ما نعرفه
‫- هذا لا يكفي ‫- فعلنا كل ما هو ممكن
‫أريد أن تفعلوا ما هو غير ممكن أيضاً
‫لمَ السيد "سولو" غائب؟
‫تمت معادلة السحب المغنطيسي. ‫نحن ثابتون في مدارنا
‫- استلم العمل هنا "راند" ‫- حاضر
‫لم تجب عن سؤالي، أين السيد "سولو"؟
‫لا تخف لأن "رايلي" هنا
‫- وأيرلندي واحد يوازي 10 آلاف... ‫- استرح سيد "رايلي"
‫استلمي مكانه أيتها الملازم "أوهورا"
‫- حاضر، سيدي ‫- هكذا إذاً!
‫لتتسلم النساء وظائف أيضاً. ‫إنه حق الاقتراع العام
‫- اذهب إلى العيادة ‫- العيادة؟
‫كنت ذاهباً إلى هناك، سيدي
‫إلى الأمن، السيد "رايلي" يتجه إلى العيادة. ‫تأكدوا من وصوله
‫الكابتن "كيرك" مطلوب
‫أين "جو"؟
‫- في الحقيقة... ‫- هل مات؟
‫نعم
‫أتعلمين؟
‫عيناك جميلتان
‫أيتها الحسناء
‫أعرف أنه كان صديقك. ‫ولا بد أن الصدمة قوية عليك
‫أتعرفين ما كانت مشكلة "جو"؟
‫لم يولد أيرلندياً
‫"ريشيليو"، احذر!
‫مكانكما!
‫لا تتحركا
‫لن تفلتا
‫ستغادران الغابة إما مضرجين بالدم
‫أو سيفكما مضرج بدمي
‫جبانان!
‫- "برنت" استلم عن "أوهورا" ‫- حاضر
‫ماذا كانت الأعراض؟
‫غير عنيفة في هذه المرحلة. ‫مع بعض التشوش
‫بدا "رايلي" مزهواً بنفسه وكان...
‫غير منطقي
‫أو مخدر
‫- تماماً ‫- اطلبي الأمن
‫- حسناً ‫- اعثروا على "سولو" و"رايلي" واحتجزوهما
‫أريد إجراء فحص طبي لكل فرد ‫من الطاقم يلمسهما
‫سيدي، مشكلة في الطبقة الثانية الرواق الثالث
‫السيد "سولو" يطارد أفراد الطاقم...
‫بسيف!
‫- ليطارده عناصر الأمن ‫- هذا النمط يتطور
‫بدأ مع "تورمولن"
‫الذي أخذت السمات الخفية في شخصيته ‫تظهر فجأة
‫ثم "رايلي" الذي صار يتباهي بكونه يتحدر ‫من ملوك "إيرلندا"
‫والآن "سولو" الذي يتصرف كمغامر ‫من القرن 18 في أرضكم
‫- ما حالة "بساي 2000" الحالية؟ ‫- قوة الجاذبية تزداد
‫تحركنا 2 بالمئة ويجب تثبيت موقعنا
‫- مدير الدفة، ثبت موقعنا ‫- لا نستطيع التحكم بالأجهزة
‫- أخرجنا من هنا بسرعة ‫- لا تجاوب من المحركات
‫استخدم محركات الدفع ‫يجب أن نخرج من المدار
‫محركات الدفع لا تعمل هي الأخرى
‫إلى غرفة المحركات، نحتاج لطاقة قصوى!
‫سيد "سكوت"، أجب!
‫أجهزة تحكمنا لا تستجيب
‫استلم
‫"ريشيليو"، أخيراً!
‫"سولو"...
‫- أبعد السيف من هنا ‫- لأجل الشرف والملكة و"فرنسا"
‫"سولو"
‫"سولو" أعطني السيف
‫- "سولو"! ‫- سأحميك يا سيدتي الجميلة
‫مستحيل!
‫يا "ريشيليو" البغيض!
‫ليتك تعلمني هذا!
‫خذوا "دارتانيان" إلى العيادة
‫"سكوتي" نحتاج إلى قوة قصوى
‫غرفة المحركات، أجيبوا!
‫- اتصلت بنا، سيدي؟ ‫- من يتكلم؟
‫هنا "كيفن توماس رايلي" كابتن سفينة "إنتربرايز"
‫- ومن يتكلم؟ ‫- أنا الكابتن "كيرك"
‫اخرج من غرفة المحركات. ‫أين "سكوت"؟
‫أعفيت السيد "سكوت" من مهامه
‫اسمعوني أيها الطباخون...هنا الكابتن
‫أريد طلب حصة مزدوجة من المثلجات ‫لكل الطاقم
‫- افتحي هذا الباب ‫- نعم، سيدي
‫والآن...
‫سيقدم لكم الكابتن أغنية أيرلندية قديمة يحبها
‫"سأعود بك إلى الديار"
‫أيها الكابتن، نظراً لسرعة انحدارنا
‫سندخل غلاف الكوكب الجوي ‫في أقل من 20 دقيقة
‫ونحترق، أعرف يا سيد "سبوك"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 1704.4
‫السفينة خرجت عن السيطرة ‫ونحن ننحدر إلى كوكب "بساي 2000"
‫أمامنا 19 دقيقة فقط ‫ولا نملك طاقة من المحركات ولا نتحكم بالدفة
‫- كيف دخل "رايلي"؟ ‫- قال إنك تريد أن نذهب إليك
‫قطع عنا المحركات والدفة
‫ثم أغلق الباب وأقفل آلية الفتح
‫- ألا يمكن دخول النظام الاحتياطي؟ ‫- أغلق كل شيء
‫من خلال لوح التحكم
‫اذهب إلى مكتبي واجلب خرائط هذه الفواصل
‫الطريقة الوحيدة لفتح الباب...
‫هي بلوغ الدوائر في هذا الجدار
‫"قد فارقت الورود وجنيتك"
‫"رأيتها تذوي وتموت"
‫- ما الوضع في كل الأقسام؟ ‫- شجار في جناح الضباط
‫ذكر عناصر الأمن أن الحوادث ‫بين أفراد الطاقم تتزايد
‫انتقلي إلى مستوى الخطر "بايكر 2". ‫اعزلي الأقسام الرئيسية
‫إلى كل الأقسام، مستوى الخطر "بايكر 2"
‫أكرر، انتقال إلى مستوى الخطر "بايكر 2"
‫إغلاق كل الأقسام الرئيسية. ابقوا متأهبين
‫الإغلاق للتقليل من انتشار ذلك الشيء المجهول
‫- واصلي نشر التحذير ‫- لا أستطيع
‫فقد قطع قنوات التنبيه
‫أيتها الملازم "أوهورا"، لقد قاطعتِ أغنيتي
‫آسف ولكن لن تحصلي على مثلجات الليلة
‫- اقطعي اتصاله ‫- لا أستطيع، فهذا غير ممكن
‫إلى أفراد الطاقم، هنا الكابتن "رايلي"
‫ستجري حفلة راقصة في صالة البولينغ ‫الساعة 19:00 من مساء اليوم
‫- فكونوا مستعدين ‫- مستحيل
‫فهو يتحكم بألواح الطاقة
‫وبإمكانه إلغاء أي قناة من هناك
‫بقيت 17 دقيقة
‫من العيادة إلى مقر القيادة
‫- هل يمكنك وصلي بالعيادة؟ ‫- أنا أسمعك "جيم"
‫أيمكن تثبيت السفينة؟
‫أعطيت مسكناً لـ"سولو" ونجري فحوصاً عليه
‫لا شيء خارج عن المألوف في دمه حتى الآن
‫وظائف جسمه تبدو طبيعية
‫أصبح "رايلي" مشكلتنا الحالية
‫ألا يمكنك فعل أي شيء لإخراجه من حالته؟
‫لا أستطيع قبل أن أجد السبب في الفحوص
‫هنا الكابتن "رايلي". ‫عندي أوامر إضافية للطاقم
‫على النساء في الطاقم أن يتركن شعرهن ‫في المستقبل
‫متدلياً على أكتافهن
‫مع عدم الإفراط في المكياج
‫فيجب ألا تبدو النساء اصطناعيات
‫والآن أيها الطاقم، سأغني "كاثلين"
‫مرة أخرى
‫أرجوك لا
‫"سأعود بك إلى الديار (كاثلين)
‫رأيتها تذوي وتموت"
‫وضعت القطع فوق فانتظر إشارة مني
‫"والدموع تترقرق في عينيك الجميلتين
‫سأعود بك إلى الديار (كاثلين)"
‫إلى مقر القيادة، جربوا توجيه الدفة
‫ستكفي الطاقة لإبقائها ثابتة
‫لنلقِ نظرة هنا
‫بقيت 16 دقيقة، ‫السفينة ثابتة ولكن نواصل انحدارنا
‫إشارة طوارئ أيها الكابتن
‫شجار واضطرابات في القسمين 4 و5
‫- اتصلي بالعيادة ‫- لا أستطيع الاتصال بالعيادة
‫- فهو يغير القنوات دائماً ‫- حاول مساعدة د."ماكوي"
‫ولكن قبل ذلك اجعل "سكوتي" يسرع
‫يجب أن يخترق الفاصل
‫غرفة التحكم الهندسية
‫توجه إلى المختبر
‫"أحب البشر"
‫"سأعود بك إلى الديار، (جانين)"
‫ماذا يجري؟
‫أحاول الذهاب إلى مقر القيادة، ‫لكنه يمنعني
‫- تنح جانباً ‫- حاضر، سيدي
‫- "سأعود بك إلى الديار، (جانين)" ‫- "سبوك"
‫- رسالة من الكابتن ‫- قل له إنني أبذل كل جهدي
‫- فإن قطعت الدوائر الخاطئة... ‫- أمامنا 14 دقيقة فقط
‫حتى لو كنا نتعرض لهجوم مباشر، ‫لا أستطيع الإسراع
‫ما دمت أراعي شروط السلامة
‫إذا استمررت بهذه السرعة...
‫يلزمك دقيقة ونصف فوق الوقت الباقي لنا
‫لا تراعِ شروط السلامة
‫مختبر الخزعات
‫أين تقريري؟
‫أجيبوا!
‫"هاريسون" أين تقريري؟
‫- سأذهب إلى المختبر ‫- سيدي؟
‫- نعم؟ ‫- المسكن يزول مفعوله
‫جيد، أريد أن يستعيد وعيه
‫واصلي فحصه عند النطاقين "كيه 1 و3"
‫حسناً
‫أخرجه من هنا
‫كنت سأصل قبل الآن لكن "مودي"...
‫- تولي الدفة ‫- ماذا؟
‫- تولي الدفة! ‫- نعم، سيدي
‫- مرة أخرى بعد ‫- حاولي قطع الاتصال معه!
‫سيدي لو كنت أستطيع لكنت...
‫- "سأعود بك إلى الديار، (كاثلين)" ‫- نعم سيدي، سأحاول
‫أنا آسف
‫"في أرجاء المحيط بطوله وعرضه"
‫- "سكوتي"؟ ‫- غرفة المحركات
‫لدينا 12 دقيقة فقط
‫وسنحتاج لدقيقتين أو 3 منها لتشغيل المحركات
‫سننجح سيدي إن لم تطرأ مشاكل
‫اتصل بي حين تنجح. ‫أريد أن أكون هناك
‫أيتها الممرضة؟
‫أين د."ماكوي"؟
‫ذهب إلى المختبر
‫إلى المختبر
‫أجب أيها المختبر، "سبوك" يتكلم
‫إلى المختبر
‫- سيد "سبوك" ‫- ما الأمر؟
‫سيد "سبوك"
‫يعامل رجال "فولكان" نساءهم بشكل غريب
‫هذا ما يقوله الناس
‫لكنك بشري جزئياً
‫أعرف أنك لن...
‫بل عاجز عن...
‫إيذائي
‫أليس كذلك؟
‫أنا مغرمة بك سيد "سبوك"
‫أنت...
‫البشري "سبوك"...
‫والفولكاني "سبوك"...
‫- أيتها الممرضة... ‫- نادني "كريستين"
‫أنا أرى مدى الصدق لديك
‫أعرف ما تشعر به
‫فأنت تملك مشاعر مع أنك تخفيها
‫لا بد أننا نجرحك ونعذبك
‫أنا أضبط أحاسيسي
‫الكل يصدق ذلك ما عداي
‫أنا أحبك
‫لا أعرف السبب ولكن بصدق
‫أحبك كما أنت
‫كم أحبك!
‫آسف
‫الكابتن في طريقه إلى الهندسة، ‫سيد "سبوك"
‫أيمكنك استلام مقر القيادة؟
‫أنا آسف فعلاً
‫"كريستين"
‫إلى العيادة، هل السيد "سبوك" هناك؟
‫سيد "سبوك"، يرجى الرد
‫"سأعود بك إلى الديار، (كاثلين)"
‫نكاد ننتهي سيدي
‫"حيثما لا يشعر قلبك بأي ألم
‫حيثما الحقول خضراء زاهية
‫سآتي بك إلى ديارك"
‫- نحن جاهزان ‫- اتبعوني جميعاً
‫وجهزوا الصاعق معكم
‫لا تطلقوا النار إلا إذا كان مسلحاً
‫"سآخذك..."
‫لا حفلة راقصة اليوم
‫أخرجاه من هنا
‫"غرفة الاجتماعات 2"
‫أنا أضبط أحاسيسي!
‫أنا أضبط...
‫أنا ضابط
‫ضابط
‫واجبي...
‫واجبي هو...
‫فات الأوان
‫أنا آسف
‫اثنان
‫أربعة
‫ستة
‫ست مرات
‫ستة وثلاثون...
‫- لم يبق لدينا وقت طويل، "سكوتي" ‫- إلى الكابتن
‫- "كيرك" يتكلم ‫- ندخل غلاف الكوكب الجوي الخارجي
‫- أيها الكابتن ‫- ماذا؟
‫لقد أطفأ المحركات
‫إنها باردة بالكامل. ‫وسيلزمنا نصف ساعة لإعادة تشغيلها
‫بدأت الحرارة ترتفع في غلاف السفينة الخارجي
‫لم يبقَ أمامنا إلا 8 دقائق
‫- "سكوتي" ‫- لا أستطيع تغيير قوانين الفيزياء
‫أنا بحاجة لنصف ساعة
‫سجلّ الكابتن، ملحق:
‫"إنتربرايز" تتابع انحدارها
‫وغلافها الخارجي ترتفع حرارته
‫بسبب الاحتكاك بغلاف الكوكب الجوي
‫- ربما 22 أو 23 دقيقة ‫- لدينا 6 دقائق
‫ولكن لا يمكن مزج المادة والمادة المضادة ‫في وضع بارد
‫فسيحصل أكبر انفجار...
‫يمكننا ضبط المحركات ليحصل انفجار ‫داخلي مضبوط
‫هذه نظرية لم تتأكد صحتها
‫هل عثرتم على السيد "سبوك"؟
‫قد تكون احتمالات النجاح 1 إلى 10 آلاف
‫ولكن تلزمنا حواسيب تعمل عدة أسابيع ‫لتحصل على الصيغة الصحيحة
‫السيد "سبوك" ليس في مقر القيادة
‫كنت في مقر القيادة
‫ماذا أفعل هنا يا دكتور؟
‫إلى القسم البيولوجي. ‫عزلنا المسبب فاستعدوا لصنع المصل
‫- ماذا يا دكتور؟ ‫- إنه من الماء
‫تغير الماء على ذلك الكوكب ‫وصار سلسلة معقدة من الجزيئات
‫- ماذا يا دكتور؟ ‫- لذا لم نكتشفه
‫وهو ينتقل بواسطة التعرق
‫حين يدخل الدم يفعل فعل الكحول
‫فيُضعف مراكز التمييز وضبط النفس
‫ليذهب أحد إلى المختبر! ‫وليقل لهم إن المصل ينفع
‫واستعدوا لتصنيع المزيد
‫أخرجني يا دكتور من هنا فأنا بخير
‫دعه يذهب
‫إلى المهندسين، كل إلى موقعه. ‫غرف المحركات، ما الوضع؟
‫محطة التدوير، ما الوضع؟
‫سنعيد تشغيل المحركات بشكل طارئ
‫- أين كنت؟ ‫- أمي!
‫لا يسعني أن أخبرها كم أحبها
‫أمامنا 4 دقائق وربما 5
‫امرأة من الأرض تعيش على كوكب ‫حيث الحب
‫- والعواطف غير مقبولة ‫- نجازف بتشغيل المحركات بالطاقة القصوى
‫أطفئت المحركات ولا وقت لإعادة تشغيلها. ‫ألا تسمعني؟
‫- علينا المجازفة بتشغيلها بالطاقة القصوى ‫- احترمت أبي واحترمت عاداتنا
‫كنت خجلاً من دمي الأرضي
‫"جيم"
‫أشعر بالعار حين أفكر بأنك صديقي
‫اسمعني!
‫نحتاج إلى صيغة لإجراء انفجار داخلي
‫لم يجرب هذا من قبل
‫افهمني يا "جيم"
‫قضيت حياتي وأنا أتعلم إخفاء مشاعري
‫لا فرصة لدينا إلا الانفجار الداخلي
‫لم يجرب هذا من قبل
‫لا تكرر هذا أمامي! فهي نظرية ممكنة
‫قد يحصل أكبر انفجار منذ انفجرت آخر شمس
‫ولكن يوجد احتمال 1 إلى 10 آلاف
‫إلى الكابتن. يسأل قسم الهندسة هل وجدت...
‫نعم وجدت السيد "سبوك" وأنا أكلمه
‫- ألا تفهمين؟ ‫- بلى، سيدي
‫- بقيت 3 دقائق ونصف ‫- لقد أصابني
‫المرض!
‫الحب
‫أنت أحسن حالاً بدونه، ‫وسأكون أفضل حالاً بدونه
‫هذه السفينة...
‫أنا أعطي
‫وهي تأخذ
‫لن تدعني أعيش حياتي. ‫بل علي أن أعيش حياتها
‫"جيم"
‫عندي مساعِدة جميلة
‫هل لفتت نظرك، سيد "سبوك"؟
‫يحق لك أن تلفت نظرك
‫أما الكابتن فلا يُسمح له...
‫"جيم"
‫توجد صيغة تمازج
‫الآن أعرف لماذا...
‫نكلم السفينة وكأنها امرأة
‫لم تُختبر الصيغة من قبل
‫إنها علاقة نظرية بين الزمن والمادة المضادة
‫امرأة من لحم ودم تلمسها
‫وتعانقها
‫وتمشي معها على شاطئ
‫أيام قليلة بلا شارة على كتفي
‫أيها الكابتن
‫"سكوتي"
‫النجدة!
‫استعد للتمازج
‫سأضع الصيغة من مقر القيادة
‫ندخل طبقة الستراتوسفير العلوية
‫حرارة الغلاف بلغت 2170 درجة
‫يجب أن أصمد
‫قل لهم أن يخلوا الممرات والمصعد السريع
‫أسرعا!
‫لن أخسركِ أبداً
‫أبداً
‫مقر القيادة
‫تُب أيها الخاطئ
‫غرفة المحركات
‫نحن جاهزون
‫مسار مكافئ زائد
‫ما الاتجاه يا سيدي؟
‫الاتجاه...
‫لا يهم...من حيث أتينا
‫حددنا المسار، سيدي
‫ما وضع الحرارة؟
‫مستقرة
‫لا شاطئ نمشي عليه
‫سيدي؟
‫ارفع المادة المضادة 840 درجة
‫سيستغرق الأمر 4 دقائق
‫ليس لدينا هذا الوقت، علينا المجازفة
‫نحن جاهزون
‫تشغيل!
‫- هل أنت بخير "جيم"؟ ‫- وأنت؟
‫وجدنا العلاج وصنعنا المصل
‫واضح أننا نجحنا
‫- أحدثت المحركات انفجاراً داخلياً ‫- أيها الكابتن
‫السرعة أكبر من أن تقاس
‫طاقة المحرك أكبر من أن تقاس أيضاً
‫سرعتنا الآن هي أكبر مما هو ممكن ‫في الفضاء العادي
‫تحقق من مرور الزمن، سيد "سولو"
‫"ساعة السفينة - التاريخ النجمي"
‫الكرونومتر يتحرك...
‫إلى الخلف، سيدي
‫التفاف زمني
‫نعود في الزمن إلى الوراء
‫ابدأ بعكس الطاقة
‫ببطء
‫الدفة تتجاوب، سيدي
‫عكس الطاقة
‫عدنا إلى الزمن العادي
‫المحركات إلى الأمام
‫سرعة الالتفاف 1
‫سرعة الالتفاف 1، سيدي
‫- سيد "سبوك" ‫- نعم، سيدي؟
‫الالتفاف الزمني...
‫- ماذا فعل بنا؟ ‫- رجعنا في الزمن 71 ساعة
‫الآن هو ما قبل 3 أيام
‫يجب أن نعيش 3 أيام أخرى
‫ليس كتلك الأيام الثلاثة الماضية
‫هذا يطرح تساؤلات كثيرة أيها الكابتن
‫بما أن الصيغة نجحت
‫يمكننا العودة في الزمن إلى أي كوكب ‫في أي عصر
‫قد نضطر لفعل ذلك يوماً ما، سيد "سبوك"
‫تابع مسارنا إلى وجهتنا التالية، سيد "سولو"
‫المسار محدد، سيدي
‫وتتابع طريقها بكل ثقة
‫"ستار تريك"